مرحبـا بـك!

مرحباً بكم في منتدى ألمانيا

Login with Facebook

التصنيفات

في هذه المشاركة

الرجاء المساعدة في هذا الطلب الصغير....ولكم الشكر
  • السلام عليكم
    هاذان النصان قمت بترجمة النص العربي الى الالماني بمساعدة محرك Google ...لذلك من المؤكد سوف يكون هناك اخطاء لغوية . حيث فحو النص هو عبارة عن استفسار حول تأخر صدور فيزتي لأكثر من ثمانية اسابيع حيث ارفقت لهم استمارتين الاولى تحمل تفاصيل عملية التقديم للحصول على الفيزا والثانية تبين تاريخ بداية كورس اللغة في المانيا..... هذا ما رغبت في ايصاله في النص التالي

    (((( اسمي عمر حمد تقدمت بطلب للحصول على تاشيرة دخول للدراسة في المانيا. اجريت المقابلة في اسطنبول بتاريخ 1/10/2014 حسب الاستمارة المرفقة. وايضا ارفقت لكم نسخة من الاستمارة التي تبين بان كورس اللغة سوف يبدا 19/1/2015. تم ابلاغي ان الفيزا سوف تصدر خلال 6-8 اسابيع. الان انا في حالة قلق حول موضوع الفيزا كوني حصلت على قبول من TU Clausthal. انجزت كافة متطلبات الدراسة والفيزا بما فيها فتح حساب مصرفي في المانيا. ارجو متابعة الموضوع وابلاغي على الايميل التالي . . . . ))))

    تم ترجمة هذا النص بواسطة Google ومن المؤكد هنالك اخطاء لذلك ارجو من جنابكم الكريم التصحيح والتعديل قدر الامكان


    (((( Mein Name ist Omar N. Hamad. Ich ein Visum beantragt haben, nach Deutschland zu gehen, um zu studieren. Ich besuchte ein Interview in Istanbul am 2014.01.10 wie die beigefügten Quittung zeigt. Ich habe auch mit dem Anhang dieser Email das Formular, das als mein Deutschkurs beginnt zeigt. Ich wurde informiert, dass mein Visum wird innerhalb von 6 bis 8 Wochen entschieden werden. Ich bin ein bisschen besorgt über mein Visum, denn ich hatte schon ein Angebot aus der Tech gesichert. Universität Clausthal. Ich hatte alle Anforderungen für mein Studium und Visa einschließlich Eröffnung eines Bankkontos in Deutschland abgeschlossen. Möchten Sie überprüfen Sie es bitte und informieren Sie mich so bald wie möglich auf diese E-Mail ))))



    شكرا لكم مقدما
    اخوكم
    عمر العراقي

  • ابعتها و الله بيسرها لا تخاف