Der Kaffee muß so heiß sein, wie die Küsse eines Mädchens am ersten Tag, so süß, wie die Nächte in ihren Armen und schwarz wie die Flüche der Mutter, wenn sie es erfährt.
مرحبا اخ ايمن هناك بعض التصحيحات لكي تصل الفائدة للجميع:
1.Gold وليس Geld. تصير Die Zeit ist Gold 2.Sonnenschein وليس Sonne schein. تصير Nach Regen kommt Sonnenschein 3.dem Sinn وليس den Sinn. حرف الجر aus دائما بعده dativ يعني حالة الجر وعندنا اداة التعريف der فتتحول dem.وال Augen هي جمع يعني ايظا تتأثر بحرف الجر فتصبح der وليس dem .تصير Aus der Augen, aus dem Sinn 4. الترجمة العربية خطأ… والصحيح هو: حبل الكذب قصير 5.الجملة الاصح بالمعنى وبالقواعد يجب ان تكون هكذا: Jeder Anfang ist schwer 7.Reden وليس Regel