مرحبـا بـك!

مرحباً بكم في منتدى ألمانيا

Login with Facebook

التصنيفات

في هذه المشاركة

أمثال وحكم ألمانية مترجمة بالعربية...
  • 1) Zeit ist Geld
    الوقت من ذهب

    2) Nach Regen kommt Sonne schein
    بعدالعاصفة ياتي الهدوء

    3) Aus dem Augen aus den Sinn
    بعيد عن العين بعيد عن القلب

    4) Lugen haben kurze Beime
    الكاذب أطرافه قصيرة

    5) Alle Anfang ist schwier
    كل بداية صعبة

    6) Sag mir. mit wem du gehst. ich sag dir wer du bist
    قل لي من تصاحب أقول لك من أنت

    7) Regel ist Silber. Schweigen ist Gold
    اذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب

    8) Es ist nicht alles Gold. was glinzt
    ليس كل ما يلم عذهب


    9) Ein gutes Gewissen ist ein Sauftes Ruhekissen
    الضمير الطيب مخدة ناعمة مريحة

    10) Wer anderen eine Grube grabt. fallt selbst hienen
    من حفر حفرة لغيره وقع فيها


    11) Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen
    ماتستطيع أنجازه اليوم لا تؤخره الى الغد
  • ما بعرف ازا كنت عم تكتب الماني فصحى او لا .. بس في اخطاء اما بالمعنى او التعبير بالالماني @aymenbentaher
  • هيا محاولة و اذا رايتي مثل غلط مرحبا بيك تفضل صلح المثل الغلط :)
  • لايك أيمن، ما تستطيع انجازه اليوم لا تؤخره للغد
    بس مش كل اللي بعيدين عن العين بعيدين عن القلب
  • صحيح سارة . مش كل اللي بعيدين عن العين بعيدين عن القلب , بس هو مثل
  • Alle Anfang ist schwier
  • Der Kaffee muß so heiß sein,
    wie die Küsse eines Mädchens am ersten Tag,
    so süß, wie die Nächte in ihren Armen
    und schwarz wie die Flüche der Mutter, wenn sie es erfährt.

  • Wenn dein Haus aus Glas ist,
    so wirf deinen Nachbarn nicht mit Steinen
  • مرحبا اخ ايمن هناك بعض التصحيحات لكي تصل الفائدة للجميع:

    1.Gold وليس Geld. تصير Die Zeit ist Gold
    2.Sonnenschein وليس Sonne schein. تصير Nach Regen kommt Sonnenschein
    3.dem Sinn وليس den Sinn. حرف الجر aus دائما بعده dativ يعني حالة الجر وعندنا اداة التعريف der فتتحول dem.وال Augen هي جمع يعني ايظا تتأثر بحرف الجر فتصبح der وليس dem .تصير Aus der Augen, aus dem Sinn
    4. الترجمة العربية خطأ… والصحيح هو: حبل الكذب قصير
    5.الجملة الاصح بالمعنى وبالقواعد يجب ان تكون هكذا: Jeder Anfang ist schwer
    7.Reden وليس Regel


  • تماما @yasser23 ميرسي لوجودك